Y a la medianoche
bullen sueños antiguos:
ansias de tambor,
sed de fuego.
Ganas de danzar como planetas,
orbitando la negrura,
hasta que el furor
hasta que el sudor
apague el miedo.
Arden los leños.
Arden las voces
en el silencio.
El frío cumple su promesa.
El fuego es nuestro.
F.F.
Cuando tus ojos están cansados
el mundo también lo está.
Cuando tu visión se ha ido
ninguna parte del mundo pued hallarte.
Es hora de entrar en la oscuridad
donde la noche tiene ojos
para reconocer a los que le pertenecen.
Allí puedes estar seguro
de que no estás fuera del alcance del amor.
La oscuridad será tu vientre
esta noche.
La noche te dará un horizonte
más allá de lo que puedes ver.
Debes saber una cosa:
el mundo fue hecho para ser libre en él.
Renuncia a todos los mundos
excepto aquel al cual perteneces.
A veces, necesitamos la oscuridad
y el dulce reducto de la soledad
para aprender.
Cualquier cosa o persona
que no te llena de vida
es demasiado pequeña para ti.
Traducción: Fabiana Fondevila
David Whyte
Si de pronto, inesperadamente, sientes alegría, no dudes.
Entrégate a ella.
Hay muchas vidas y pueblos enteros destruidos, o a punto de serlo.
No somos sabios, y pocas veces somos bondadosos.
Igual, la vida tiene aún algunas posibilidades.
Quizás esta sea su forma de luchar,
que algunas veces pase algo mejor que todas las riquezas y que todo el poder en el mundo.
Puede ser cualquier cosa,
pero seguramente lo notarás en el instante en el que el amor comienza.
Al menos, es lo más habitual.
De todos modos, no temas a su abundancia.
La alegría no está hecha para ser una migaja.
Mary Oliver
Traducción: Fabiana Fondevila
No moriré una vida no vivida.
No viviré con miedo
de caerme o incendiarme
Elijo habitar mis días,
permitir que el vivir me abra,
me quite el miedo,
me vuelva más disponible,
me afloje el corazón
hasta convertirlo en ala,
antorcha, promesa.
Elijo arriesgar mi importancia,
de modo que aquello
que vino a mí como semilla
llegue al próximo como capullo,
y aquello que llegó a mí
como capullo,
continúe como fruto.
Dawna Markova
Traducción: Fabiana Fondevila
La esperanza es esa cosa con plumas
que se posa en el alma,
y entona melodías sin palabras,
y no se detiene para nada,
y suena más dulce en el vendaval;
y feroz tendrá que ser la tormenta
que pueda abatir al pajarillo
que a tantos ha dado abrigo.
La he escuchado en la tierra más fría
y en el mar más extraño;
mas nunca en la inclemencia
de mí ha pedido una sola migaja.
Emily Dickinson
1830-1886
Sé paciente con todo lo que aún
no está resuelto en tu corazón…
Trata de amar tus propias dudas…
No busques las respuestas
que no se pueden dar,
porque no serías capaz de soportarlas.
Lo importante es
vivirlo todo.
Vive ahora las preguntas.
Tal vez así,
poco a poco,
sin darte cuenta,
puedas algún día
vivir las respuestas.
Rainer Maria Rilke
Hay un hilo que sigues. Pasa por al lado de
las cosas que cambian. Pero él no cambia.
Las personas te preguntan por lo que haces.
Hay que explicarles acerca del hilo.
Pero es difícil que otros lo vean.
Mientras lo sostienes, no puedes perderte.
Ocurren tragedias, la gente sufre
o muere; tú sufres y envejeces.
Nada puede detener el paso del tiempo.
Nunca sueltas el hilo.
William Stafford
Traducción: Fabiana Fondevila
No te equivoques. Este será un ejercicio en el arte de permanecer vertical. Sí, habrá una vista, más tarde, un amplio fragmento de cielo abierto. Pero, mientras tanto: árbol y roca. Si tienes suerte, un halcón sobrevolará, escudriñando el suelo del bosque. Si tienes suerte,un conjunto de flores silvestres te mantendrá alegre. Pero, más que nada, transpiración constante, tu corazón que aletea sin delicadeza, un sólido dolor que perfora tus pantorrillas. Esto se llama trabajo, esto que llegarás a entender, simplemente, como movimiento, como toda la evidencia que necesitas para
avanzar. Olvídate de donde estás. Esa historia ya no es cierta.
Nivela tu mirada con el camino que atraviesas,
y ni la oscuridad podrá detenerte.
Maya Stein
Traducción: Fabiana Fondevila
Detente. Los árboles frente a ti y los arbustos a tu lado
no están perdidos. El lugar donde estás se llama Aquí,
y debes tratarlo como a un poderoso desconocido,
debes pedir permiso para conocerlo y que te conozca.
El bosque respira. Escucha. Te responde,
he creado este lugar a tu alrededor.
Si te vas, puedes regresar diciendo Aquí.
No hay dos árboles iguales para el cuervo.
No hay dos ramas iguales para el reyezuelo.
Si el valor de un árbol o un arbusto está perdido para ti,
sin duda estás perdido. Detente. El bosque sabe
dónde estás. Deja que te encuentre.
David Wagoner
Traducción: Fabiana Fondevila
Hoy, como cualquier otro día, nos despertamos vacíos y asustados.
No abras la puerta del estudio y empieces a leer.
Toma un instrumento musical.
Deja que la belleza de lo que amas sea lo que haces.
Hay cientos de formas de arrodillarse y besar el suelo.
Jaladdin Rumi