Cómo es

Hay un hilo que sigues. Pasa por al lado de
las cosas que cambian. Pero él no cambia.
Las personas te preguntan por lo que haces.
Hay que explicarles acerca del hilo.
Pero es difícil que otros lo vean.
Mientras lo sostienes, no puedes perderte.
Ocurren tragedias, la gente sufre
o muere; tú sufres y envejeces.
Nada puede detener el paso del tiempo.
Nunca sueltas el hilo.

William Stafford
Traducción: Fabiana Fondevila

Cómo escalar una montaña

No te equivoques. Este será un ejercicio en el arte de permanecer vertical. Sí, habrá una vista, más tarde, un amplio fragmento de cielo abierto. Pero, mientras tanto: árbol y roca. Si tienes suerte, un halcón sobrevolará, escudriñando el suelo del bosque. Si tienes suerte,un conjunto de flores silvestres te mantendrá alegre. Pero, más que nada, transpiración constante, tu corazón que aletea sin delicadeza, un sólido dolor que perfora tus pantorrillas. Esto se llama trabajo, esto que llegarás a entender, simplemente, como movimiento, como toda la evidencia que necesitas para
avanzar. Olvídate de donde estás. Esa historia ya no es cierta.
Nivela tu mirada con el camino que atraviesas,
y ni la oscuridad podrá detenerte.

Maya Stein
Traducción: Fabiana Fondevila