Poesías - Fabiana Fondevila

Allá la noche

Poesías - Fabiana FondevilaCae la tarde sobre el sauce de la vereda.
Torrentes de claroscuro tiñen la tela.
Pero es tan suave el trazo,
tan leve el pincel,
que la luz
solo deja estelas
a su paso.

De pronto, se acelera.
Un instante nomás y las copas ya rozan
la cabellera de la noche.

Afuera, bailan los elementos.
Adentro, suspiro,
dividida del universo
por tan simple geometría.

Yo y mis libros, mis letras,
mi torpe letanía.
Yo y mi sueño de hojas,
de estrellas, de luna fría.

Mi rostro en la ventana
se funde con las ramas.
Insólita confluencia,
¿quién lo diría?

La noche y su soledad,
tan cerca de la mía.

Fabiana Fondevila
Foto: Miriam Pösz

Poesías - Fabiana Fondevila

Horizontes

Poesías - Fabiana FondevilaNi arces ni abedules:
sauces, tipas, palos borrachos.

Ni águilas ni ruiseñores:
tordos, zorzales, horneros.

Ni mares ni montañas:
pasturas pavimentadas
en ángulo recto,
en cuadrícula.

Ni amplios horizontes,
ni pleno sol ni plena luna.

Pero es el hogar
el que conoce mi sombra,
y todo camino es un lento
peregrinar
hacia sus brazos.

Fabiana Fondevila
Fotografía: Miren Aboitiz

Cómo ser poeta

Poesías - Fabiana Fondevila(para recordármelo)

I

Haz un lugar para sentarte.
Siéntate. Haz silencio.
Debes depender del
afecto, la lectura, el conocimiento,
la capacidad—más de cada uno
de lo que posees—inspiración,
trabajo, envejecer, paciencia,
porque la paciencia une al tiempo
con la eternidad. Cualquier lector
que guste de tus poemas,
duda de su juicio.

II

Respira con aire no condicionado
el aire no acondicionado.
Evita el cable eléctrico.
Comunícate lentamente. Vive
una vida tridimensional;
mantente alejado de las pantallas.
Mantente alejado de todo
lo que oscurezca el lugar en el que está.
No existen lugares profanos;
solo existen lugares sagrados
y lugares profanados.

III

Acepta lo que viene del silencio.
Haz lo mejor que puedas con ello.
De las pequeñas palabras que emergen
del silencio, como rezos,
dirigidos al que reza,
haz un poema que no perturbe
el silencio del cual proviene.

Wendell Berry

Poesías - Fabiana Fondevila

Bondad

Poesías - Fabiana FondevilaNo sabrás lo que es la bondad
si no has perdido nada antes,
si nos has sentido el futuro disolverse,
como sal en un caldo débil.

Lo que tenías en tu mano,
lo que contabas y guardabas con recelo,
todo eso debe irse para que sepas
Lo desolado que puede ser el paisaje entre
las regiones de la bondad.

Cómo viajas y viajas,
pensando que el micro no se detendrá,
que los pasajeros que comen pollo y maíz
mirarán por la ventana para siempre.

Antes de comprender la tierna gravedad
de la bondad
debes viajar allí donde el indio con el poncho blanco
yace muerto al costado de la ruta.

Debes pensar que podrías ser tú,
que él también era alguien que viajaba
por la noche con planes,
y el sencillo aliento que lo mantenía vivo.

Antes de conocer a la bondad
como la cosa más profunda
debes saber que el dolor es la otra
cosa más profunda.

Debes despertarte con tristeza.
Debes hablar con ella hasta que tu voz
se entreteja en la red de todas las tristezas
y veas el tamaño de la trama.

Entonces solo la bondad quedará en pie.
Solo la bondad, que te ata los zapatos
y te empuja al mundo a enviar cartas
y comprar pan.

Sólo la bondad que levanta su cabeza
entre la multitud del mundo y dice:
“Es a ti a quien estado buscando”
Y luego va contigo por todas partes
como una sombra, como un amigo.

Naomi Shihab Nye

Traducción: Fabiana Fondevila
Foto: Steve McCurry

Poesías - Fabiana Fondevila

Llevo tu corazón (lo llevo en mi corazón)

Poesías - Fabiana FondevilaLlevo tu corazón conmigo (lo llevo en mi corazón).
Nunca estoy sin él donde quiera que voy, vas tú
amada mía, y lo que sea que yo haga
es tu obra.

No temo al destino (ya que tú eres mi destino, mi dulce).
No quiero ningún mundo (porque tú eres mi mundo, mi certeza).
Y eso es lo que eres tú. Lo que sea que una luna siempre pretendió,
lo que sea que un sol quiera ser.

Este es el secreto más profundo que nadie conoce.
(Esta es la raíz de la raíz, el brote del brote, el cielo del cielo
de un árbol llamado vida, que crece más alto
de lo que el alma puede esperar o la mente ocultar) y esta es
la maravilla que mantiene a las estrellas en su lugar

Llevo tu corazón (lo llevo en mi corazón).

E. E. Cummings
Fotografía de Miriam Pösz

Poesías - Fabiana Fondevila

Si la oración alcanzara

Poesías - Fabiana FondevilaSi la oración alcanzara,
oraría.

Si leer a altos pensadores alcanzara,
ya habría devorado la mitad
de los textos de los Patriarcas.

Si el diálogo profundo alcanzara,
estaría sentado con Su Santidad
cada momento libre.

Si la contemplación alcanzara,
ya hubiera traducido la tabla periódica
a poemas ermitaños,
y convertido materia en espíritu.

Si, aún, luchar alcanzara
ya sería cinturón negro.

Si cualquier cosa menos el amor alcanzara,
ya lo hubiera hecho,
y hubiera dejado
lo más difícil
para el final.

Stephen Levine
En “Breaking the drought”.

Poesías - Fabiana Fondevila

Cuando llegue la muerte

Poesías - Fabiana FondevilaUna poesía de la gran Mary Oliver que nos aproxima a la muerte para poder vivir la vida despiertos, agradecidos, gozosamente vivos.

Cuando llegue la muerte

Cuando llegue la muerte
como el oso hambriento en otoño,
cuando llegue la muerte y se lleve
todas las monedas brillantes de mi cartera
para comprarme, y cierre la cartera
de un golpe,
cuando llegue la muerte
como la viruela,
cuando llegue la muerte
como un témpano entre los omóplatos,
quiero atravesar el umbral llena de
curiosidad, preguntándome:

¿Cómo será esa cabaña oscura?

Y, por tanto, lo miro todo
como a una hermandad de hombres y mujeres,
y veo al tiempo como apenas una idea y
considero a la eternidad como otra posibilidad.

Y pienso en cada vida como una flor
tan común como una margarita del campo,
y tan singular.

Y cada nombre como una música confortable
en la boca, que tiende,
como toda música, al silencio.

Y cada cuerpo un león de coraje,
y algo precioso para la tierra.

Cuando termine, quiero decir:
toda mi vida fui una novia casada con el asombro,
fui el novio, levantando el mundo en mis brazos.

Cuando termine, no quiero preguntarme
si hice de mi vida algo particular,
y real.

No quiero encontrarme suspirando y asustada,
y llena de argumentos.

No quiero terminar simplemente
habiendo visitado este mundo.

Mary Oliver

Poesías - Fabiana Fondevila

Alma se tiene a veces

Poesías - Fabiana FondevilaAsí retrata el alma Wislawa Szymborska, Premio Nobel de Literatura de 1996, y figura inusual en el mundo literario. Carente de pretensiones, sincera hasta el asombro, su respuesta a las preguntas de la prensa suele ser: “No sé”.

Su poesía refleja una encantadora fusión de inocencia y madurez, optimismo e ironía, realismo y vuelo. Aquí, su descripción de esa visitante fugaz que, aunque no siempre se quede todo lo que quisiéramos, tan bien nos hace cuando aparece.

Algo sobre el alma

Alma se tiene a veces.
Nadie la posee sin pausa
y para siempre.

Día tras día, año tras año
pueden transcurrir sin ella.

A veces solo en el arrobo
y los miedos de la infancia
anida por más tiempo.

A veces nada más en el asombro
de haber envejecido.

Rara vez nos asiste
en las tareas pesadas,
como mover muebles,
cargar las valijas o
recorrer caminos con zapatos apretados.

Cuando hay que cortar carne o llenar solicitudes,
generalmente está de franco.

De mil conversaciones
toma parte sólo en una,
y aun ni eso,
ya que prefiere el silencio.

Cuando el cuerpo pasa
del malestar al dolor,
escapa sigilosamente
de su hora de consulta.

Es quisquillosa:
no le gusta vernos en la muchedumbre,
le repugna vernos luchar
por dudosas ventajas o negocios espúreos.

La alegría y la tristeza
no son para ella emociones distintas.

Sólo nos atiende cuando ambas se unen.
Podemos contar con ella
cuando no estamos seguros de nada
y sentimos curiosidad por todo.

De los objetos materiales
le gustan los relojes con péndulo y los espejos,
que hacen su trabajo aunque no mire nadie.

No dice de dónde viene
ni cuándo se irá de nuevo,
aunque claramente espera esa pregunta.

La necesitamos, pero, aparentemente,
ella también a nosotros,
por alguna razón.

Wislawa Szymborska

Poesías - Fabiana Fondevila

Los gansos salvajes

Poesías - Fabiana FondevilaNo tienes que ser bueno.

No tienes que recorrer el desierto arrodillado,
arrepintiéndote.
Sólo tienes que dejar que el animal suave de tu cuerpo
ame lo que ama.

Cuéntame de tu dolor, yo te contaré del mío.
Mientras tanto, el mundo sigue.
Mientras tanto, el sol y los guijarros claros de la lluvia
se desparraman sobre los paisajes,
sobre las praderas y los árboles profundos,
las montañas y los ríos.

Mientras tanto, los gansos salvajes, allá arriba en el límpido aire azul,
están volviendo a casa.

Quienquiera que seas, no importa cuán solo te sientas,
el mundo se ofrece a tu imaginación,
te llama como la voz de los gansos salvajes, áspera y excitante,
anunciando, una y otra vez,
tu lugar en la familia de las cosas.

Mary Oliver

Poesías - Fabiana Fondevila

Dame la maga fiesta

Poesías - Fabiana FondevilaDel gran Pablo, una oda a los milagros que se ofrecen, sin distinción y sin medida, a todo aquel que osa mirarlos. Un despertar hecho de palabras, de enamoramiento y de disfrute. Que sus ojos de comunión los acompañen.

“Dios —¿de dónde sacaste para encender el cielo
este maravilloso crepúsculo de cobre?

Por él supe llenarme de alegría de nuevo,
y la mala mirada supe tornarla noble.

Entre las llamaradas amarillas y verdes
se alumbró el lampadario de un sol desconocido
que rajó las azules llanuras del oeste
y volcó en las montañas, sus fuentes y sus ríos.

Dame la maga fiesta, Dios, déjala en mi vida,
dame los fuegos tuyos para alumbrar la tierra,
deja en mi corazón tu lámpara encendida
y yo seré el aceite de su lumbre suprema.

Y me iré por los campos en la noche estrellada
con los brazos abiertos y la frente desnuda,
cantando aires ingenuos con las mismas palabras
que en la noche se dicen los campos y la luna.”

Pablo Neruda
Chile, 1904-1973