Autor: Fabiana Fondevila

Puedes inscribirme en la historia
con tus amargas, torcidas mentiras,
puedes aplastarme en el barro
y aun así, como el polvo… me levanto.

¿Mi descaro te molesta?
¿Por qué estás ahí, apesadumbrado,
porque camino
como si tuviera pozos petroleros
bombeando en la sala de mi casa?

Como lunas y como soles,
con la certeza de las mareas,
como las esperanzas saltando alto,
así… me levanto.

¿Me quieres ver destrozada
cabeza gacha y ojos bajos,
hombros caídos como lágrimas,
debilitados por el llanto de mi alma?

¿Mi arrogancia te ofende?
No lo tomes tan a pecho,
solo porque río como si tuviera minas de oro
excavándose en el fondo de mi casa.

Puedes dispararme con tus palabras,
puedes herirme con tus ojos,
puedes matarme con tu odio,
y aun así, como el aire, me levanto.

¿Mi sensualidad te molesta?
¿Te sorprende que yo baile
como si tuviera diamantes
ahí, donde se encuentran mis muslos?

De las barracas de vergüenza de la historia
me levanto
desde el pasado enraizado en dolor
me levanto
soy un negro océano, amplio e inquieto,
manando
me extiendo sobre la marea,
dejando atrás noches de temor, de terror,
me levanto,
a un amanecer maravillosamente claro,
me levanto,
brindado los regalos de mis ancestros.
Soy el sueño y la esperanza del esclavo.
Me levanto.
Me levanto.
Me levanto.

Maya Angelou
Traducción: Fabiana Fondevila

En el nombre del alba
y los párpados de la mañana
y la luna nómade
y la noche cuando parte.

Juro que no deshonraré
mi alma con odio,
sino que me ofreceré humildemente
como guardiana de la naturaleza
sanadora de la pena,
mensajera del asombro,
arquitecta de la paz.

En el nombre del sol y sus espejos
y del día que lo abraza
y los velos de nube que lo cubren
y la noche más lejana,
y el macho y la hembra
y las plantas rebosantes de semillas
y la plenitud de las estaciones
de la luciérnaga y la manzana.

Honraré a la vida
—donde sea y en cualquier forma
que se presente—en la Tierra, mi casa,
y en la mansión de las estrellas.

Diane Ackerman

Traducción: Fabiana Fondevila

Cae la tarde sobre el sauce de la vereda.
Torrentes de claroscuro tiñen la tela.
Pero es tan suave el trazo,
tan leve el pincel,
que la luz
solo deja estelas
a su paso.

De pronto, se acelera.
Un instante nomás y las copas ya rozan
la cabellera de la noche.

Afuera, bailan los elementos.
Adentro, suspiro,
dividida del universo
por tan simple geometría.

Yo y mis libros, mis letras,
mi torpe letanía.
Yo y mi sueño de hojas,
de estrellas, de luna fría.

Mi rostro en la ventana
se funde con las ramas.
Insólita confluencia,
¿quién lo diría?

La noche y su soledad,
tan cerca de la mía.

Fabiana Fondevila
Foto: Miriam Pösz

Llevo tu corazón conmigo (lo llevo en mi corazón).
Nunca estoy sin él donde quiera que voy, vas tú
amada mía, y lo que sea que yo haga
es tu obra.

No temo al destino (ya que tú eres mi destino, mi dulce).
No quiero ningún mundo (porque tú eres mi mundo, mi certeza).
Y eso es lo que eres tú. Lo que sea que una luna siempre pretendió,
lo que sea que un sol quiera ser.

Este es el secreto más profundo que nadie conoce.
(Esta es la raíz de la raíz, el brote del brote, el cielo del cielo
de un árbol llamado vida, que crece más alto
de lo que el alma puede esperar o la mente ocultar) y esta es
la maravilla que mantiene a las estrellas en su lugar

Llevo tu corazón (lo llevo en mi corazón).

E. E. Cummings
Fotografía de Miriam Pösz